مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
[قسمت 13]
هارام
!هارام
هارام
!هارام
هارام
!هارام
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
(دره خاک رس)
(سوپ مرغ، مشروب فروشی موجین)
روز بعد از صادر شدن این فاکتور بود
پس باید اون روز با هم بوده باشن
سلام
احیاناً
این مشتری رو یادتونه؟
اینجا کارت کشید
معلومه که یادمه
به نظرم خیلی خوشتیپ بود
فکر می کردم بازیگری چیزیه
البته یکمم دِمُده بود
با کسی اومده بود؟
آره
با یه یارویی که خیلی نمی توست خوب حرف بزنه اومده بود
واقعاً؟
اینجا دوربین مداربسته دارین؟
وای، خیلی وقت پیش اینجا بودن
تا الان فیلماش پاک شدن
اوه، فهمیدم
چیزی ازتون نپرسیدن؟
دنبال رئیسم بود
رئیسم اون موقع نبودش، برای همین خیلی منتظر موندن
و بعدش گفتن برمی گردن و رفتن
ولی دیگه ندیدمش
داروهاشو جا گذاشت. باید برگرده و داروهاشو بگیره
دارو؟- بله-
!هارام
هارام
!هارام
الو؟- نتایج آزمایش خون اومد-
به احتمال 99.98 درصد خون متعلق به کانگ هارامه
چی؟
اگه بیشتر از 2 ليتر خون از دست داده باشه
امکان نداره زنده بمونه
مـ ... ميميره؟
مطمئنی؟
چه خبره؟
کاراگاه هان، چه بلایی سرت اومده؟
حتی نتیجه ی آزمایش خون هم
با خونی که خانم کانگ تو بیمارستان ریول آزمایش کرده بودن، یکیه
امکان نداره
ممکنه نتایج اشتباه باشن، نه؟
دوباره آزمایش بگیریم
حتماً مشکلی پیش اومده. دوباره آزمایش کنید
!گفتم دوباره آزمایش کنید
...دوباره
آروم باش
باشه
بریم- کاراگاه هان-
کاراگاه هان، چی شده؟- هی، مشکل چیه؟-
درد داری؟ اینجا؟
الو؟ اورژانس؟
(هان موگانگ)
(تاریخچه نسخه ها)
پلیس براین باور است که، وانگ یونگ چون
مظنون به قتل دو زن دیگر هم هست
از آنجایی که ممکن است، دست به جرایم دیگری نیز بزند
پلیس جستجو برای یافتن وِی را آغاز کرده
دکتر مین
اوه، دکتر یون
چی شده؟ بدون هیچ حرفی رفتی
این داروها برای موگانگ نیستن، نه؟
نمی تونه اینا رو بخوره
کیه؟ برای کی از اسم موگانگ استفاده کردین؟
اوه، این
موگانگ گفته بودش دوستش سردرد شدیدی داره
و فقط این دارو حالشو خوب می کنه
چون دوستش شهروند کره نبود، ازم خواست تا از اسم خودش استفاده کنم
کره ای نیست؟
خودت که می دونی چقدر سخته یه خارجی بتونه قرص بگیره
اون کیه؟ صورتشو دیدین؟
خب، اسمش چیه؟
نمی دونم. موگانگ تنهایی اومده بود پیشم
چه خبره؟
مشکل چیه، دکتر یون؟
بعد از دادن استعفانامه ات غیبت زد
!موگانگ، هان موگانگ. کاراگاه هان
.موگانگ.موگانگ
چه اتفاقی براش افتاد؟- نمی دونم-
یهویی سینه اش درد اومد و غش کرد
موگانگ
بهش گفتی، مگه نه؟
حتماً تو به هارام گفتی
گفته بودم که بهش نگو
!خیلی واضح بهت گفته بودم که بهش نگو
به خاطر تو مُرد
مرده- چی؟-
اگر من کنارش بودم، می تونستم جونشو نجات بدم
!می تونستم ازش محافظت کنم
...اون زن
مُرده؟
"بیانیه در مورد فیلمبرداری سریال "موش) (در بیمارستان ریول
موگانگ
حالت خوب نیست. کجا میری؟
برو کنار
وای
اون زن مُرده؟
اون عوضی کانگ هارامو کشت؟
آخه چرا؟
!خیلی واضح بهت گفته بودم که بهش نگو
به خاطر تو مُرد
واقعاً، چون من
از هم جداشون کردم، مرد؟
اخبارو دیدی، نه؟
اوضاع به خاطر اون حمالِ عجیب و غریب خیلی پیچیده شده
یکم سریع تر از برنامه پیش میرم
همین که کارامو تموم کنم میرم چین
ولی برای اینکار، یکم پول می خوام
تو کانگ هارامو کشتی؟
تو کشتیش؟
کانگ هارام؟
اوه، اون آشغال بی ارزشو میگی؟
از کجا می شناسیش؟
چرا کسایی رو می کشی که هیچ ربطی به چیزی ندارن؟
یعنی چی هیچ ربطی نداره؟
بهت که گفته بودم
بهت گفته بودم ببین چجوری عذابش میدم
فقط وایستا و ببین
هنوز مونده
هنوز یه نفر دیگه مونده که خیلی براش عزیزه
قابل مقایسه با دوست دختر فسقلیش نیست
به نظرت چرا این اونجا بود؟
نمی تونه این همه راه رو تا بیمارستان، قل خورده باشه
اگر تو بیمارستان ریول بود، یعنی حتماً
به خاطر مادر هان موگانگه
همش تقصیر منه
اگر اون کسپول رو گم نمی کردم
نه. اگر کنار هارام می موندم
واقعاً چاره ی دیگه ای نداشتی
خودش نمی خواست که دیگه ببیندت
چه اتفاقی برای روحش میوفته؟
تو فرشته مرگ، مقدر شده اش بودی
ولی وقتی مُرد اونجا نبودی
خب آخرش کی قراره روحشو بگیره؟
جواب واضحه
هیچکس
براساس قوانین، فرشته مرگ مقدر شده
باید وقتی که که کنار روحه، کپسول رو باز کنه
ولی یه فرشته مرگ دیگه بازش کرده
فقط می تونم تصور کنم که اون روح چقدر ترسیده و سرگردونه
فرشته مرگ باید اونجا می بود تا بعد از این که
بهش توضیح داد که مُرده، روحش رو به سمت اون دنیا هدایتش می کرد
ولی فرشته مرگ اونجا نشسته. خدای من
وقتی آدما می میرن
اولش کاملاً نمی دونن چه خبره
نمی فهمن که مُردن
من واقعاً مردم؟
معلوم نیست؟
باورم نمیشه
تو واقعاً مردی، هان موگانگ
نه
نمیشه
نباید الان بمیرم
حتی بعد از اینکه می فهمی، مردی
قبول کردنش یکم زمان می بره
برای همینه که هیچوقت جسدشون رو ترک نمی کنن
بین مرده ها کاملاً عادیه
...یعنی روح هارام
...احتمالاً
الان کنار جسدش وایستاده
کانگ هارام
هیچ جا نرو. کنار بدنت بمون
همین که دستم به اون عوضی برسه
میام پیشت
ضمناً، جسد شاهد هنوز پیدا نشده
براساس نتایج آزمایش خون
به احتمال زیاده مُرده- هرچقدر می خوای دنبالش بگرد-
برای همین، پلیس فرض می کند که مُرده باشد
اون حمال دخترِ کاراگاهه؟
چرا بابامو کشتی؟ چرا کشتیش؟
(20سال پیش)
اونجایی، آشغال فسقلی
بدش من، عوضی
!بدش من
...عوضیِ
وانگ یونگ چونِ عوضی. چیکار می کنی؟
کجاست؟
اون عوضی؟ اون بهت گفت اینکارو بکنی؟
اون بهت گفت که از اون بچه کوچیک هم نگذری؟
!چرا؟ بگو چرا
راه بیوفت توله سگ !منو ببر پیش اون عوضی
هارام
!هارام !هارام
!بابا! بابا- نه. نه هارام-
بابا- بریم پیش مامانت-
اونی که بابامو کشته اونجاست
کی؟
اونی که رو دستش خالکوبی عنکبوت داره
چی؟ کجا رفت؟
دید که من کشتمش؟
اون دختر کوچولو از کجا می دونه من کشتمش؟
اون موقع منو شناخت
چجوری تونست امروز هم پیدام کنه؟
(اداره پلیس سون)
دقیقاً قبل از اینکه وانگ یونگ چون، به خاطر
مرگ همسرش تو حادثه آتش سوزی، 20سال پیش تو موجین، پولی بگیره
به خاطر کشتن همسرش و جلوه دادنش قتلش
به یه سانحه ی آتیش سوزی، بازجویی شد
ولی در حین این فرایند، ناپدید شد
معلوم شد
تو بیمارستان امید بستری شده بود
متأسفانه، تمام سوابق پزشکیش پاک شدن
برای همینم نمی دونیم، دقیقاً برای چی بستری بوده
ولی بعد از اینکه فهمیدیم چطور خواهر زن و باجناقش
از مرگ همسرش سود بردن
و این که همین که از بیمارستان فرار کرد
بعد از کشتن رئیس بیمارستان
به طرز وحشیانه ای خواهرزنشو کشت
می تونیم فرض کنیم که خواهرزن و باجناقش
با همدستی رئیس بیمارستان
اون رو تو بیمارستان، زندانی کرده بودن
چینی-کره ایه
آره درسته. اهل جیلینه
بعد از ازدواج با کیم ناکیونگ تو چین، اومد کره
ولی این که بعد از فرار از بیمارستان
هنوزم تونسته مخفی بمونه
یعنی حتماً یه نفر داره بهش کمک می کنه
اول روی آشنایانش تحقیق می کنیم
چرا شما اون وقت؟
یادتون رفته
تیم ما مسئول پرونده قتل بیمارستان امیده؟
شما باید حواستون به تماسِ شاهدا باشه
ببخشید
من اول درمورد قتل لی می سو فهمیدم
پس این پرونده تیم ما میشه
اونی هم که زودتر از همه درمورد قتل
خواهرزن وانگ یونگ چون فهمید، کاراگاه هان بود
یعنی پرونده تیم ماـه
نمی خواستم اینو بگم
ولی بازم ما بودیم که درمورد قتل کانگ هارام فهمیدیم
درضمن، همشهری کاراگاه هان هم هست
یعنی خود به خود میشه پرونده تیم ما
سگ دیوونه، تو خودتو بکش کنار
به خاطر گاز گرفتن یه دادستان تنبیه شدی
عوضی
یه پرونده معمولی نیست- بسه-
یه پرونده قتل زنجیره ایه. کل کشور از ترس به خودشون می لرزن
حتی وقتی لیاقت هم نداریم خیلی ادعاتون میشه
تو و هم تیمیات می تونین تمام تماس های شاهدا رو جواب بدین
بهمون گفتی بی لیاقت؟- بسه-
اگر بالیاقتی، چیز جدیدی درمورد این پرونده پیدا کردین؟
فقط می خوای پرونده ای که
خیلی روش کار می کنیم رو ازمون بدزدی تا اعتبارشو برای خودت بگیری
چی گفتی؟
عوضی- چیه؟ حقیتو کوبیدم تو صورتت؟-
!خفه
کاخ آبی و شهروندان روی این پرونده متمرکز شدن
تا چند روز آینده یک تیم تحقیقاتی مخصوص ساخته میشه
تا اون موقع، کاری که می کردین رو ادامه بدین
و بهم دیگه کمک کنین- بله؟-
فهمیدین؟- ...ولی-
وایسا- !قربان-
مسخره است- !قربان-
!هی، گوش کن
حتماً به تمام تماس ها جواب بدین، باشه؟
...وای اون عوضیا- آروم باش-
عوضیا- بسه. آروم باش-
اگه یه دردسر دیگه درست کنید چیزی بدتر از قطع شدن حقوقتون سرتون میاد
آروم باش
خیلی باهامون بدرفتار می کنن
موگانگ، چطوری؟ خوبی؟
چی شد؟ هنوز اون عوضیو نگرفتیم؟
نه هنوز
هی، به هرقیمتی شده قاتلو می گیریم
پس فقط برو خونه و استراحت کن
چی؟
آخرین شماره ای که هارام بهش زنگ زده
پلیس بوده؟
بله
تماس های ضبط شده رو چک کردم
ولی بدون اینکه بهمون آدرسی بده قطع کرد
فکر کردیم مزاحم تلفنیه و هیچکس رو به محل اعزام نکردیم
به خاطر زنی مثل اون
همه مسئولیتش افتاد گردن ما
چرا انقدر نترس بود؟
چطور می تونه تنهایی بره دنبال یه قاتل؟
می خواسته بمیره؟ خدایا
رسماً خودش با دست خودش گورشو کند ...ولی الان پلیس باید
!هی- ایش-
کاراگاه هان، نکن- ولم کن-
عوضی- هی، نکن-
اون دختره حقش بود که بمیره
!ولم کن- !روانی-
به چه حق دست رو ارشدت بلند می کنی؟
...آشغال- !وای-
ولم کن. انقدر می زنمش تا خرد و خاکشیر بشه
!ولم کن- اینجا چه خبره؟-
اون احمق از اونی که فکر می کردم دیوانه تره
فوراً تعلیقش کن
!اسلحه و همه چیو ازش بگیرین
اون حمال عجب پست فطرتیه
!بچه ها، خوب نگهش دارین- ولم کن-
ول کن. ولم کن- تفنگو گرفتم-
تفنگم...پسش بده- !از اینجا ببرینش-
!پسش بده- موگانگ، بریم-
واقعاً عقلتو از دست دادی؟- بریم، خب؟-
از اینجا ببرینش
!تفنگم. تفنگمو می خوام
وای بسه. بریم- !کاپیتان بونگ-
ببخشید، افسر. دختر من کجاست؟
شما مادر کانگ هارام هستین؟
دختـ...دختر من الان کجاست؟- اوه-
داریم سعی می کنیم جاشو پیدا کنیم
...ولی متأسفانه، انگار
نه. نه. امکان نداره- وای-
مطمئنم که زنده است- لطفاً آروم باشید-
خانم- ...اون-
داریم سعی می کنیم جاشو پیدا کنیم- آدم قوی ایه-
حتی فرشته مرگ هم نمی تونه جونشو بگیره
پس لطفاً پیداش کنین
وای، لطفاً دخترمو پیدا کنید- هی، آروم باشین-
...نه، لطفاً- هی-
لطفاً آروم باشید- وای، چیکار کنم؟-
لطفاً نجاتش بدین- باشه، تمام تلاشمونو می کنیم-
وای، بیچاره
گرفتیمش- هر چه زودتر پیداش کنین-
باشه، داریم سعی می کنیم یه جوری باهاش تماس بگیریم. به تلاشمون ادامه میدیم
وای، دختر بیچاره ام. حالا چیکار کنم؟
قبلاً کجا دیدیمش؟
...بازم بررسیش کردیم
بله
همه تو کشور قیافه اشو می شناسن
برای همین نمی تونه حرکت عجولانه ای بکنه
هان موگانگ؟
لطفاً نگران نباشین
کاری کردم از نتونه تو پرونده دخالتی کنه
(مرکز ثبت تماس های پلیس)
قاتل رو کجا دیدین؟
چی؟
(مرکز ثبت تماس های پلیس)
اوه پسر
برای پول درآوردن باید چیکار کنیم؟ واقعاً که
چطور یه نفر به خودش اجازه میده تو سونا سربه سرم بذاره؟
وای
قربان- قربان-
بشینین. بشین. فقط بشین، خب؟
کی بود؟ کدوم یکیتون زنگ زد پلیس و گفت می شناسدش؟
من بودم
واقعاً می شناسیش؟ مطمئنی خودشه؟
واقعاً
یه خالکوبی این شکلی پشت دستش نداره؟
عنکبوت؟
درسته- پس خودشه-
من اصالتاً از جیلینِ چینم
تو شهر من کلی شایعه درموردش هست
خیلی وقت پیش غیبش زد، برای همین فکر می کردم مُرده
وقتی عکسشو دیدم، تعجب کردم
تو جیلین، یه دسته جنایتکارای معروف هست
به اسم دار و دسته تارانتولا (اسم یه گونه عنکبوت)
تارانتولا؟
خیلی تو منطقه قدرت و نفوذ داشتن
عضوی از این سازمان بود
و شنیدم که
به عنوان آدمکش کار می کرده
(گزارش تحقیقات پرونده آتش سوزی موجین، لی جونگ به)
(!شعار من : جون سخت باش! هیچ وقت نمیر)
می خوام عمر طولانی داشته باشم
انقدر زنده می مونم تا یه مادربزرگ پیر بشم
هارام
گفتی که هیچ وقت نمی میری
گفتی می خوای خیلی زندگی کنی
تحت هیچ شرایطی بدنتو ترک نکن
به هرقیمتی شده پیدات می کنم
میشه وقتی دندونتو مسواک می زنی شیرآبو ببندی؟
!وای
زهره ام ترکید
دوباره چرا اومدی اینجا؟
هی، نباید بیای اینجا
اگر کسی ببیندت تو بد دردسری میوفتی
...پیر کوتوله به مدیر گروه التماس کرد
و برات یه مرخصی پزشکی گرفتن، فقط برو
مواظب باش مدیر گروه نبیندت
این چیه؟
(گزارش تحقیقات پرونده آتش سوزی موجین)
...هی این
منبع اطلاعات من گفت که تو چین عضو دسته ی تارانتولا بوده
فکر کنم قبلاً به عنوان آدمکش هم کار می کرده
انگار چندتا از اعضای این گروه به کره مهاجرت کردن
فوراً پیداشون کن، و درمورد وانگ یونگ چون ازشون بپرس
هی، اینو از کجا پیدا کردی؟
اگر چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن
هی، موگانگ
غذاتو حتماً بخور، باشه؟
اگر مریض بشی حتی جنازه اشم نمی تونی پیدا کنی
هی، شما با یونگ چون عضو تارانتولا بودین
پس باید بدونین کجا زندگی می کنه. درست نمیگم؟
بیشتر از 20 ساله که ازش خبری نداریم
چند بار باید بهتون بگیم؟
دسته تارانتولا خیلی وقت پیش ازهم پاشید
خیلی وقته دیگه تو اینکارا نیستیم
قبلاً همه چیو بهتون گفتیم
قبلاً؟- بله-
هی، کاراگاه این ناحیه بود، نه؟
آره، اداره پلیس سون. خیلی خوشتیپ بود
وای، شما عوضیا هردفعه که دهنتونو وا می کنین، دروغ تحویل میدین
وای- حمال-
حتی قبلاً منو ندیدی، عوضی
احیاناً اسمش هان موگانگ نبود؟
درسته. گفت اسمش هان موگانگه
اواخر پاییز اومد و ازمون همه چی پرسید
درمورد خالکوبی عنکبوت و یونگ چون پرسید
پارسال؟- بله-
یکم بعد از ورود موگانگ به نیروی پلیس میشه
دنبال وانگ یونگ چون بوده؟
معلومه که به درد کاراگاهی نمی خوری
چرا انقدر زندگی این همه آدمو سخت می کنی؟
گفتی که از یه دانشگاه معتبر تو امریکا فارغ التحصیل شدی
یه کاری هست که باید انجام بدم
....کاری که باید انجام بده
درسته، به دلایل شخصی کاراگاه شد
دلیل اولش باید پیدا کردن وانگ یونگ چون باشه
کاراگاه شد تا بتونه اعضای دسته رو پیدا کنه
همین که عضو نیرو شد
دنبال یکی از اعضای تارانتولا می گشت و دنبالِ
وانگ یونگ چون بود
بعدش حدود یه سال پیش
بالاخره فهمید که وانگ یونگ چون تو یه بیمارستان روانیه
...و
تو 15ام سپتامبر، رفت بیمارستان روانی امید
دیدن وانگ یونگ چون
و عکس برادرشو بهش نشون داد
پس وانگ یونگ چون
برادر هان موگانگ رو کشته؟
آره- پیداش کردی؟-
بازجویی از اعضای تارانتولا تموم شد
بیشتر از 20 ساله که با وانگ یونگ چون در ارتباط نبودن
واقعاً؟
فهمیدم
قبل از این که موگانگ حافظه اشو از دست بده این پرونده های مرتبط
رو بررسی می کرده
کلارا و کیم جون تو یه روز
و تو فاصله ی یک کیلومتری هم کشته شدن
کلارا اینجا بود
یه نفر از پشت
با یه سلاح کند به سر کلارا ضربه زد
کیم جون شاهد این اتفاق بود و فرار کرد مظنون هم دنبالش رفت
و اینجا
احتمالاً مظنون با ماشین به کیم جون زده
ولی
وقتی این اتفاق افتاد
وانگ یونگ چون تو موجین زندگی می کرد
پس یعنی میگی کلارا و برادر موگانگ رو
وانگ یونگ چون کشته؟ چرا؟
گفتی تارانتولا تو چین، قراردادی آدم می کشتن؟
پس یعنی این یارو بهشون دستور می داده؟
اون موقع، وانگ یونگ چون
به خاطر مرگ همسرش، یک میلیون دلار از بیمه گرفت
به اندازه کافی پول داشت. چرا باید به صورت قراردادی کسی رو بکشه؟
اصلاً منطقی نیست- اینم درسته-
مرگ سودش یه میلیون دلاره؟
(تأیید ادعای درخواست بیمه)
(درخواست تعلیق ادعای حق بیمه)
یه لحظه
وسط جلسه کجا میری؟
برمی گردم
وای، حمال
(بیمه ریول)
این یه کپی از درخواست حق بیمه ذینفع بیمه
از آتیش سوزی 20 سال پیش تو موجینه
بازرس لی جونگ به درخواست تعلیق حق بیمه رو داده
اون موقع، تو مدیردفتر مرکزی بیمه چونسو بودی
معاون رئیس اوه مان هو
امضات اینجاست. امضای توـه؟
آره مال منه
چون نمی دونم ازت می پرسم
این کلاه برداری بیمه است
چقدر طول می کشه تا تحقیق کنید درموردش؟
بستگی داره. ولی معمولاً یک تا چند ماه طول می کشه
با توجه به پرونده، ممکنه حتی چند سال طول بکشه
آره می دونم طول می کشه
ولی
...اینا رو ببین. این دوتا
تو یه پرونده ان
ولی تاریخشونو ببین
فقط 10 روز بعد از ادعای متقاضی
یک میلیون دلار پرداخت شد
اگر اون موقع می تونستی که درخواست تقاضای بیمه رو معلق کنی
به عنوان مدیر، می تونستی مجوز پرداخت بیمه رو صادر کنی
درسته؟
درسته
پس چطوره که حق بیمه
بعد از 10 روز پرداخت شد؟
حتی جوهر روی پرونده هم خشک نشده بود
خب همینطور که خودتم می بینی، قضیه برای 20 سال پیشه
یادم نمیاد
یادت نمیاد؟
بله
...معمولاً تا یه سال، نه
فقط تو یه ماه. می دونی چندتا کلاهبرداری
و پرداخت بیمه صورت می گیره؟
این پرونده برای 20 سال پیشه
چرا الان اینکارو می کنی؟
...آها. پس
پس اینو می شناسی؟
تو تلویزیون دیدمش
قاتل زنجیره ایه، مگه نه؟
...اون
وانگ یونگ چوله، که پول بیمه بهش می رسیده
وقتی رئیس شعبه مرکزی بودین
درخواست تعلیق بیمه رو امضا کردین، مدیر اوه
برای همین بیمه پرداخت نشد
بعد 10 روز
یک میلیون دلار از بیمه دریافت کرد
متأسفانه، روانه تیمارستان شد
پس پول رسید به ذینفع بعدی، یعنی خواهرزنش
هرچند در این فاصله ی 10 روزه
بین تعلیق حق بیمه و پرداخت حق بیمه
دو قتل تو موجین رخ داد
صاحب بارِ کدوی خواننده
و یه پسر 13 ساله
رئیس اوه
20سال پیش
صاحب کدوی خواننده یه بار برای افراد خیلی مهم رو اداره می کرد
شما مشتری دائم اونجا نبودی؟
چی؟
برای پنهان کردن قضیه ی قاچاقِ جنسیِ دخترای زیر سن قانونی
...از این مرد که از بیمه کلاهبرداری کرد استفاده کردی
تا از شر یه نفر راحت بشی و در ازاش بهش یه میلیون دلار دادی
معامله خیلی خوبی برات بود
مگه نه، آقای اوه؟
استفاده ی جنسی از دخترای زیر سن قانونی و کشتن یه نفر؟
چی میگین؟
بگو
کی این درخواست پرداخت بیمه رو امضا کرد؟
اگر تو نبودی، پس اصلِ کپی رو نشونم بده
فقط کافیه یه زنگ بزنی، مگه نه؟
چیکار می کنید؟
انگار می خوای عصبیم کنی
دفعه بعدی با مجوز بیا
البته اگر بهت بدن
یه نگهبان بفرست
نه. خودم می تونم برم
باشه. وقتی مجوز آوردم میام و می بینم
...که اون پرونده رو
شما امضا کردی
یا یه عوضیِ نمک به حروم دیگه امضا کرده
ممنون بابت وقتی که گذاشتین
وای
تمام اطلاعات رو پاک کردم
باید اصل کپی رو پیدا کنم
اوه مان هو عوضی. گیرت انداختم
اگر فقط مطمئن بشم که ساعت پروانه ای داره
می تونم درخواست مجوز تفتیش بگیرم
اوه مان سو؟
هان موگانگ نه، تو
می خوام صورت تو رو ببینم هارام
چطور حتی یه عکس هم از خودت نیست؟
چی؟ فکر کردی این چیزا منو می ترسونه؟
اگه می خوای مردونگیتو نگه داری، همین الان گمشو. ها؟
احمق. خودت گفتی باهم جون مردمو نجات بدیم
خیلی مسخره است
کجایی؟
ای کاش لااقل می تونستم صداتو بشنوم، هارام
صدات
آخرین شماره ای که هارام بهش زنگ زده
پلیس بوده؟
آره
تماس های ضبط شده رو چک کردم
ولی بدون اینکه بهمون آدرسی بده قطع کرد
سلام، خب
یه درخواستی دارم
پلیسه؟ یه قاتل زنجیره ای می خواد یه نفرو بکشه
یعنی، می کشه
...لطفاً زود بیاین اینجا. اینجا
....یخچال و پنکه خراب
جمع می کنیم- نه، الانه. چیکار کنم؟-
می تونستی به من زنگ بزنی
پلیسه؟ یه قاتل زنجیره ای می خواد یه نفرو بکشه
یعنی، می کشه
...لطفاً زود بیاین اینجا. اینجا
....یخچال و پنکه خراب
جمع می کنیم- نه، الانه. چیکار کنم؟-
هارام تو این ساعت به پلیس زنگ زد
کامیون باید الانا رد بشه
یخچال و پنکه خراب جمع می کنیم
!چی؟ کارآگاه هان
وقتی رفته بودم دنبال مادرم شنیدم، که تصادف کردی
وقتی درمورد تصادف شنیدم خیلی ناراحت شدم
الان خوبی؟
به خاطر اتفاقی که اون روز افتاد، تونستم یه کامیون جدید بخرم
.می تونم اینجوی مامانمو با خودم بیارم خیلی راحته
اگر می خوای چیزیو تعمیر کنی بهم بگو، برات رایگان تعمیرش می کنم
نمی خواد
می دونی یه نفر چند روز پیش تو اون خونه مُرد؟
بله
اون روز یه کامیون یا آدم عجیبی اینورا ندیدی؟
!کامیون
یکم به کامیونی که غیرقانونی پارک بود مالیدم
ولی شماره پلاکش پاک شده بود
شماره پلاک؟
به شماره ای که پشت شیشه ماشین بود زنگ زدم
ولی هیشکی جواب نداد. برای همینم شماره امو براش گذاشتم
ولی هیچکس بهم زنگ نزد
میشه شمارشو بهم بدی؟
بله. بفرمایید
رئیس چند وقته که بسترین؟
هفت سالی میشه
در چه حاله؟
این چند روزه بهتر شده
به هوش هم اومده
ولی معلوم نیست کِی دوباره سکته قلبی کنه
برای همینم هنوز خیالمون راحت نیست
یعنی می تونه حرف بزنه؟
بله، مشکلی نیست
...پس
میشه ببینمش؟
اول باید از مدیرعامل اجازه بگیرین
...خب
ممکنه تو پرونده ای که داریم درمورد تحقیق می کنیم، دخیل باشه
فقط کافیه رئیس رو ببینم و یه سوال ساده ازش بپرسم
مظنون قاتل سریالی، وانگ یونگ چون
رئیس بیمارستان روانی امید
بازیگر لی می سو
سلام، قربان- ...و-
حتی شاهد قتل، خانم کِی رو هم کشت
جسد خانم کِی هنوز پیدا نشده
کاراگاه نا از اداره پلیس سون هستم
گزارش های زیادی از طرف شهروندان شده که وانگ یونگ چون رو دیدن
ولی پلیس، هنوز نتونسته پیداش کنه
می خوام یه چیزی درمورد پسر بزرگتون بپرسم
پرونده رو پیچیده کرده
حادثه قتل زنجیره ای
....وانگ یونگ چون- قبلاً این ساعتو دیدین؟-
یک مرد میانسال حدوداً 50 ساله با قد 175سانتی متر است
این ساعت مالِ پسر بزرگتونه، مگه نه؟
آقا، باید به سوالم جواب بدین
دکتر بهم گفت که می تونین حرف بزنید
می دونین پسر بزرگتون می خواد چیکار کنه؟
برای پنهان کردن قضیه ی قاچاقِ جنسیِ
،دختران زیر سن قانونیِ 20 سال پیش تو موجین داره آدم می کشه
این زن و این زن رو کشت
و اون وانگ یونگ چونِ عوضی که پسرتون برای قتل استخدامش کرد
هنوزم اون بیرونه و ملت رو می کشه
اگر می خواین جلوشو بگیریم، باید به سوالم جواب بدین
...اگر جواب ندین، پسرتون
...خب
اینجا چیکار می کنی؟ هیچکس اجازه نداره بیاد اینجا
وایسا. وایسا. من کاراگاهم
ولم کن. گفتم کاراگاهم
!هی، عوضی! ولم کن! من کاراگاهم
!قربان، لطفاً جواب سوالمو بدین
!با مجوز برمی گردم
!قربان! قربان
تا کجا می خوای پیش بری؟
چند نفر رو می خوای بکشی؟
ازت می خوام دیگه تمومش کنی
اگر نکنی، منم دیگه دست روی دست نمی ذارم
دقیقاً کجاست؟
!جواب بده
من هيچي ازش نميدونم ديگه هم اينجا برنگرد
شوهرخواهرت ميکشتت. همين الان فرار کن
چه زن ديوونه اي
صبر کن
پلیسه؟ یه قاتل زنجیره ای می خواد یه نفرو بکشه
یعنی، می کشه
...لطفاً زود بیاین اینجا. اینجا
پنکه برقی و یخچال های خراب رو جمع می کنیم
...یخچال خراب
نه، الانه. چیکار کنم؟
نه
کی هستی؟
عوضی. تو بابامو کشتی، مگه نه؟
می دونم که بابامو کشتی
چرا بابامو کشتی؟ چرا کشتیش؟
چرا؟ چرا؟
حتماً خیلی دلت می خواد بمیری
چرا بابامو کشتی؟
چرا کشتیش؟ چرا؟
بابات کیه؟
کانگ سوهیوک. کاراگاه کانگ سوهیوک
چی؟
یعنی دنبال دو نفر دیگه هم هست؟
اگر بفهمم دنبال کیه و منتظرش باشم، بالاخره پیداش میشه
...عکسا
عکسا کجان؟
(از کارای گذشته ات پشیمون میشی)
(کاری می کنم تو آتیش بسوزی. خودتو آماده کن)
نتیجه آزمایش خونی که خواسته بودین رو گرفتم
معلوم شد خون حیوون بوده
خون حیوون؟
چی؟
یعنی لئو هدف بعدیه؟
کجاست؟
کانگ هارام کجاست؟
کی؟
دختر کانگ سوهیوک؟
چرا دنبال آدم مرده می گردی؟
کجاست؟
باشه، باشه
یه لحظه
قبلاً یه جای دیگه هم دیدمش
وای
کانگ هارام کجاست؟ کانگ هارام کجاست؟
بسه
اگر بکشیم نمی تونی پیداش کنی
کجاست؟
ترسیدم. ترسیدم
باشه، باشه
می برمت پیشش
می برم پیش جنازه اش
میشه انقدر بهم نچسبی؟ نمی تونم خوب رانندگی کنم
خفه شو و رانندگیتو بکن
باشه، باشه
اگر می دونستم بهت نزدیکه نمی کشتمش
چون خیلی بهت مدیونم
چی؟
چی؟ واقعاً حافظه اتو از دست دادی؟
یا فقط وانمود می کنی که نمی دونی؟
چون تو کمکم کردی هوشیاریمو به دست بیارم
تونستم از بیمارستان فرار کنم
اگر تو نبودی، تا آخر عمر بهم دارو می خوروندن
کاراگاه هان از اداره پلیس سون هستم
منو می شناسی؟
کسیم که 20 سال پیش اون زخم رو روی صورتت گذاشت
اون لی بیونگ ته، پسر لی جونگ به از بیمه چونسوـه
برادرم تو موجین کشته شد
و پدر اون تو امریکا کشته شد
تمام سال گذشته رو دنبالت بودم
تو این پسر رو کشتی، مگه نه؟
خوب نگاه کن، عوضی
اون روزی که برادرم مُرد، تو دنبالش می کردی
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
....چرا
برادرمو کشتی؟ جواب بده
!بگو چه اتفاقی افتاده بود. بگو
می دونه چیه؟
تا الان فکر می کردم فقط تو پشت تمام این ماجراهایی
ولی بعد از اینکه اونو دیدم
فهمیدم پدرش بعد از بستری بودن تو اینجا
کشته شد
وانگ یونگ چون
یعنی تو پدرشو نکشتی، درسته؟
وانگ یونگ چون
یه نفر بهت دستور داد که برادرمو بکشی، نه؟
همونی که 20سال اینجا زندانیت کرده
کیه؟ بگو
بگو کیه. بگو
زود باش. بگو
بگو عوضی! کیه؟
هیونگ، الان عقلش سرجاش نیست
تحت تاثیر داروـه. نمی تونه درست فکر کنه
وانگ یونگ چون، همینجا صبر کن
از امروز به بعد، دیگه حتی یه دونه قرص هم
از دست پرستار نمی گیری، باشه؟
بیا
بگیر
می خوام برادرمو یادت بیاد. می فهمی؟
چند روز دیگه برمی گردم
می خوام وقتی برگشتم، عقلت سرجاش باشه
بعد از اینکه رفتی، قرصایی که پرستار می داد رو می انداختم دور
و بعد از اینکه برادرتو یادم اومد، منتظر بودم تا تو برگردی
چرا نیومدی؟
نگران نباش. مدام بهش دارو می دیم
برای همین تحت تأثیر داروـه
بله
هیچوقت چیزی درمورد نوار نگفت
....چه نواری
خودشه، نه؟
همونی که باهاش دست به یکی کردی و منو اینجا زندونی کردین
تو و اون عوضی 20سال منو اینجا
زندانی کردین
می خواستی بدونی روزی که برادرت مُرد چه اتفاقی افتاد
همش کار اونه
عوضی که ازم خواسته بود اون مادام که تو بار کار می کنه رو بکشم
اون تهدیدم کرد
که درمورد قتل زنم و حق بیمه می دونه
گفت اگه نوار رو براش ببرم، پول بیمه امو بهم میده
کلارا؟
نوارو بده بهم
!نوارو بده بهم. زود
تو کی هستی؟
لازم نیست بدونی
نوارو بده من
حتماً اون پست فطرت تو رو فرستاده
با سان یونگ دست به یکی نکرده؟
نمی دونم کجاست. دست من نیست
از اون بپرس
فکر کنم دست اونه
هرزه
انقدر دری وری نگو و نوار رو بده بهم
به نفعته قبل از اینکه گلوتو ببرم بدیش به من
ببر
!ببر
گلومو ببر
عوضیِ....چطور جرئت می کنی
!عوضی
(با احتیاط حمل شود. اشتعال پذیر)
پس هان موگانگ اون زن رو نکشت
کار این عوضیه
!نه، موگانگ
پس به خاطر شکستن جمجمه اش نمرده تا سر حد مرگ بهش چاقو زدن
پس برادر هان موگانگ، کیم جون رو هم تو کشتی؟
به خاطر اون نوار؟
من برادرتو نکشتم
حتی دستمم به اون نوار نرسید
چون نتونستم پیداش کنم، دروغ گفتم که قایمش کردم
بهش گفتم اگر پول بیمه رو بهم بده، نوار رو بهش میدم
ولی آخرش منو تو تیمارستان بستری کرد
احتمالاً با اینکه می دونست نوار پیدا نمیشه خیلی مضطرب بود
...پس اگر تو کیم جون رو نکشتی
کار اونه
مطمئنم که اون کشتش. اون عوضی
نمی دونی چقدر منتظر این روز بودم
انتقامم اینه که آروم آروم بکشمش
برای همینم دوست دخترش
و خواهرزن و باجناق سابقم که باهاش دست به یکی کرده بودن
و منو تو تیمارستان بستری کردن، رو کشتم
پس هارامو برای چی کشتی؟
اگر همه اینا برای انتقام بود، دلیلی برای !کشتن اون نداشتی
!اون خودش اول اومد سمتم
اومد و ازم می پرسید چرا باباشو کشتم
...چرا سر راهم سبز شد- !دهنتو ببند، عوضی-
راستش، حالا که بهش فکر می کنم
اینم تقصیر اون عوضیه
چون اون بهم دستور داده بود، بابای اون دختره رو کشتم
چی؟
از برادرت گرفته تا اون دختره و پدرش
همه به خاطر اون عوضی مردن
پس بیا با هم ازش انتقام بگیریم، ها؟
خیلی نمونده. به زودی انتقاممون رو می گیریم
فقط کافیه یه نفرو بکشیم
کسی که براش عزیزتر از همه است
بعدش که کاملاً از پا دراومد
گلوشو می بُریم و مأموریتمون تموم میشه
...برای این که درد رو به حداکثر برسونیم
!آروم آروم اینکارو می کنیم
!بیا بکشیمش
!بیا بکشیمش- خفه شو، روانی-
دهنتو ببند
فقط منو ببر پیش کانگ هارام
کانگ هارام. کانگ هارام
هیچکدوم از زنایی که قبلاً کشتم انقدر مقاومت نکردن
کشتن اون دختر خیلی سرگرم کننده بود
!کانگ هارام! کانگ هارام! هارام
روانی- !کانگ هارام-
...چی
چی بود؟
عوضیا
تک تکتونو می کشم
بله؟ درخواست حکم تفتیش برای من دادن؟
درسته. انگار به پرونده قتل مرتبطی
فعلاً جلوشونو گرفتم، نگران نباشین
وای. ممنونم، نماینده نام
اوه، شنیدم که می خواین برای انتخابات ریاست جمهوری نامزد بشین
یه جعبه سیب براتون می فرستم
فعلاً
تمام اطلاعات سال 1997 رو پاک کردم
چجوری اون پرونده ها به دست کاراگاه رسیدن؟
سلام. خیلی وقته همو ندیدیم، آقا هوانگ
بله، سلام
خب درمورد پرونده های 1997
تو ساختمونمون ازشون نگهداری می کردیم
ولی
...آقای اوه مان سو خواستنشون، برای همین
چی؟
مان سویِ عوضی
وای، این حمال از عمد تماس هامو جواب نمیده
خب خانم. لطفاً اینجا منتظر نباشین
خونه منتظر بمونید
همین که خبری بشه بهتون خبر میدیم
تا وقتی دخترم پیدا نشه، جایی نمیرم
بله؟
هون سوک؟
اوه، بله. باشه
پسرم تازگیا جراحی داشته. یهویی حالش بدتر شد
میرم ببینمش
اگر خبری از هارام شد لطفاً بهم زنگ بزنید
بله، حتماً. بفرمایید
حتماً خبرتون می کنم- ممنون-
به سلامت
باید دفتر و خونه ی اوه مان هو رو بگردیم
چرا مجوز رو صادر نمی کنن؟
گروه ریول تو دستشه.. فکر کردی به همین آسونیاست؟
حتی مطمئن هم نیستیم که همون ساعت پروانه ای رو داشته باشه یا نه
وای، شوخیت گرفته؟
اگر مطمئن بودیم حکم تفتیش می خواستیم چیکار؟
همین الان درخواست میدیم و حکم رو می گیریم
درسته- وای-
وای
این چیه؟
شماره من نیست؟
کی داره با گوشی من شوخی می کنه؟
پسش بده. بیارش اینجا
صبر کن
چی؟
الو؟ من صاحب گوشیم
اوه چول سو هستم
بیا همو ببینیم
باید فوراً یه چیزیو بهت بگم
خوش اومدین
قربان، ازمون خواسته بودین به فیلمبرداری لئو
...توجه خاصی داشته باشیم- از سر راهم برو کنار-
آمپول نمی خوام
وای. امروز آمپول نداری
فقط دکتر رو می بینی و داروتو می گیری، خب؟
بریم
باشه
لئوـه. من طرفدارشم
نقش کاراگاه رو داره؟ چه مسخره
بریم
متأسفم
وضعیتش تثبیت شده. پس دیگه خیلی نگران نباشید
ممنون. واقعاً ممنونم، دکتر
هنوزم خبری از هارام نشده؟
.وای، اون همه تمرین بالاخره جواب داد امروز خیلی خوب بازی کردی
تا سکانس بعدیت کمی وقت هست، یکم استراحت کن
باشه
وای کی همش همچین چیزای وحشتناکی می فرسته؟
واقعاً که
برید اتاق کناری. من تو این اتاق کار دارم
باشه
کجاست؟
سندِ اصلی پرداخت بیمه وانگ یونگ چون کجاست؟
کجا قایمش کردی؟
مان هو
...چرا
چرا اینکارو می کنی؟ چرا؟
گیرت انداختم
داشتیم حرف می زدیم کجا رفته بودی؟
کشته بودمت
مطمئنم کشتمت
کِی؟ منو؟
خواب دیدی؟
کانگ هارام کجاست؟
عوضی
...پس
ساعتی که وانگ بیونگ شیک بهت رشوه داده بود رو دادی به من؟
می دونی برای پوشوندن کثافتکاریات و نجات شرکتمون
دست به چه کارایی زدم؟
متأسفم، مان هو
متأسفم
که کار به اینجا کشید
زود میرم
خب مان هو
تو هم باید تمومش کنی
تموم کنم؟ الان؟
الان تموم کنم؟
هرکسی که بخواد سر راهم قرار بگیره رو از بین می برم
فکر می کنی نمی تونم؟
چرا به جاش نمی میری؟
التماست می کنم
...فقط
فقط بمیر
برو طبقه بالا و حواس نگهبانا رو پرت کن
بعد از پارک کردن میام بالا
چی؟- بدو برو-
چهارتان، خب؟- بجنب-
!تکون نخور. نزدیکم نیا
!بهم نزدیک نشو
!هیچکس از جاش تکون نخوره
اتوبوسو نگه دار
!نگه دار
نگه دار
چی؟
!هی هان موگانگ
اونجا چیکار می کنی توله سگ؟
وایستا- بجنب-
گوشیتو بده من
فعلاً بریم
وایستا، تنهام نذار
تفنگشو ازش گرفت
چی؟ تفنگشو گم کرد؟
سریع تر
اضطراریه
وانگ یونگ چون با یه اتوبوس داره فرار می کنه
گروگان داره. تفنگ داره
!اضطراریه. کمک می خوایم
واقعاً که، اون عوضی
!ازش رد شو
!دیگه خیلی ترسناک شده
!اتوبوسو نگه دار، عوضی
اجوشی
لطفاً کمکمون کن، اجوشی- اتوبوسو نگه دار عوضی-
خدایا
اتوبوسو نگه دار عوضی
لعنتی، تفنگو یادم رفته بود- !اتوبوسو نگه دار عوضی-
هی، اگه ساکت نشین می کشمتون
!بس کن
لعنتی- عوضی-
هی، امروز می کشمش- یه کم صبر کن-
مواظب باش موگانگ
!وایستا
اجوشی کاری می کنه که تاوانشو بده
نه
خوبی؟
پرونده لی جونگ به که دنبالش بودی
همونطور که گفتی، بازرس بیمه چونسو در سال 1997 بود
ولی بعد از استعفا به امریکا مهاجرت کرد
امریکا؟
بله ولی دو سال بعد از مهارجتش به امریکا
تو یه تصادف رانندگی مرد
مرد؟ پسرش چی؟
پسرش هنوز زنده است؟
خیلی سخت بود تا رد پسرشو بگیریم
ولی
یه کپی از پاسپورت پسرش وقتی اومده بود
کره، گرفتم
لی بیونگ ته
اسم همراه موگانگ، بی تی بود
بیونگ ته است
لطفاً این مردو پیدا کنید. هرچقدر بخواین بهتون میدم
چشم خانم- ...وانگ یونگ چون-
با یه اتوبوس پر از گروگان، فرار می کنه
....گروگان ها رو می بینید- موگانگ-
!اتوبوسو نگه دار، عوضی
!بس کن، عوضی
!نزدیک تر شو
فکر کنم هان موگانگ بگیردش
...اگه
گروگان ها به خطر بیوفتن چی؟
فهمیدم
عوضی
نه
اتوبوسو نگه دار عوضی
وگرنه می میری
می میری. می شنوی؟
هارام کجاست عوضی؟
!نه، شلیک نکن
!برو کنار! از سر راهم گمشو، موگانگ
!نه
!شلیک نکن
!از سر راهم برو کنار
شلیک نکن
!احمق
!شلیک نکن عوضی
آخرین بار کجا دیدیش؟
کجاست؟
آخرین بار کجا دیدیش؟
بهت میگم. آخرین جایی که دیدمش
...اون
!نه
کانگ هارام...کانگ هارام کجاست؟
جواب بده. کانگ هارام کجاست؟
گفتم کجاست؟
نه
!نه
بگو
هارام کجاست؟
بهم بگو
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
بـــــلـکــــــــ
هدف بعدیش لئو بود
چطور می تونم بهت اعتماد کنم؟
تمام حرفات دروغن
پس اوه مان هو پدرمو کشت؟
اینم از مدارک محکمی که می گفتی
همین الان هارامو بیار
باورم نمیشه عاشق یه آدمیزاد شدم
تو تنها کسی هستی
که می تونی خوشحالش کنی و جلوی آسیب دیدنشو بگیری
امکان نداره